index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Exemplar --

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (Expl. --, 17.08.2011)

§ 1

1 -- [ ... p]iran=kan [ … ]

2 -- [ ... GU4ḪI.A ]x UDUḪI.A=ia [ ... ]

3 -- [m]aḫḫan [ … ]

4 -- [ ... ]X.GÀR-it [ ... ]

5 -- [ … (-)p]ianzi

§ 2

6 -- [ ... ]x-anzi

7 -- [ ... ]x-anti

8 -- [ ... ]GUŠKIN GAR.RA [ ... ]

9 -- [ ... ]x LÚQARTAPPU [ ... ]

10 -- [ ... ḫa]rzi

§ 3

11 -- [ … ]-an [ ... ]

12 -- [ … -]zi

13 -- [ … -]x [ ... ]

§ 4'

14 -- [ … -]na?[- … ]

15 -- [ … -]x-ašši[ … ]

16 -- [ … (-)ḫ]uiya[nzi]

17 -- [ … ]

18 -- [ … KUŠÉ.MÁ.U]RU5 [ … ]

§ 5'

19 -- [ ... KAxU ŠAḪ Š]A KÙ.BABBAR 10 GÍN.GÍ[N PÚ KÙ.BABBAR 20 GÍN.GÍN GIŠAL GIŠMAR IŠT]U KÙ.BABBAR 3 AŠRA ḫališš[ianda ... -]x iyanda

20 -- n=at [ ... -n]anz[i]

21 -- [na]mma=kan 14 NA4paššilu[š? katta išḫ]ūwanzi

22 -- [ŠÀ].BA 7 ŠA NA4 NA4DUḪ.ŠÚ.A 7 ŠA N[A4 KÁ.DINGIR.RA]

§ 6'

23 -- [ ... ]x PÚ KÙ.BABBAR=ma awan katta daganzi[pi- ... ḫad?]dānzi

24 -- nu PÚ[ … ]iyanzi

25 -- nu=ššan GIŠŠ[EN IŠTU K]Ù.BABBAR GAR.RA tianzi

26 -- nu mān PA5 mannink[u- ... ]

27 -- [ … -i]a EGIR-an x[- ... -]x-zi

28 -- mān PA5 [man]ninkuan?

29 -- [ ... ]x-in-x[- … -]x-dan-x[ … ]

§ 7''

30 -- [ … -]x[ ... ]

31 -- [ … -]ez ḫimma[n iyanzi?]

32 -- [ ... -]x GIŠAL GIŠMAR Š[A GIŠ=pat ... ]

33 -- [1 DUG GEŠ]TIN 1 DUG taw[al ... ]

§ 8''

34 -- [namm]a 1 ŠAḪ-an 5 ard[ušš=aMUŠEN.ḪI.A ... ]

35 -- [n]=ašta ANA ŠAḪ KAxU KÙ.BABBAR[ anda neianzi]

36 -- [ ... ] ANA 5 artaš=ma=kan 5 D[UGḪI.A KÙ.BABBAR GUŠKIN=ia] ŠA 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI anda[ neianzi]

37 -- [namma ŠAḪ-an] ardušš=aMUŠEN.ḪI.A ANA[ PÚ a]nda x[ ... ]

38 -- n=ašta ŠAḪ-aš wāta[r n]āi

39 -- nu kiššan memai

§ 9''

40 -- kāša=wa=kan ŠAḪ[-aš ]wātar nāiš

41 -- nu=wa=tt[a ... ēšdu]

42 -- nu=wa=za GU4ḪI.A UDUḪI.A [ANŠ]E.KUR.RAMEŠ ANŠE.GIR.NUN.NAḪI.A ša[kruandaru]

43 -- 1 GU4 7 UDUḪI.A=i[a] A-NA PÚ auwan katta ḫad[danzi]

§ 10''

44 -- namma AN[A]!? 3 NINDA ān 1 NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG MUNUSŠ[U.GI dāi]

45 -- ANA GIŠ[ÉRIN ZI.B]A.NA=ia=ššan zapzagāia [dāi]

46 -- [n=]at?=kán? [MUNUSŠ]U.GI DUTU-i menaḫḫanda ēpz[i]

47 -- [nu kiššan memiškizz]i

48 -- DUTU-i kāša=wa=ta=kan kē [šuppala? ḫaddaw]en

49 -- nu=war=at=ši=ššan šarr[izzi lē kuiški]

50 -- [ḫa]nnari=ia=wa=šši=ššan l[ē kuiški]

§ 11''

51 -- [n=ašt]a GIŠGIGIR ašannaš šer ANA ALAM[ akūwanna pianzi]

52 -- [L]Ú.MEŠNAR=ma DUTU ŠAMÊ IŠTU GI[Šḫunzinarit SÌR-RU]

53 -- [nu LÚSAG]I.A NINDA.GUR4.RA EMṢA paršiya

54 -- namma=an=ka[n ... ]

§ 12''

55 -- [EGIR=ŠU=ma 1 ŠAḪ-]an 5 ardušš=aMUŠEN.ḪI.A ḫattešni[ ḫaddanzi]

56 -- [KAxU KÙ.BABBAR-i]a?=ma=šši=kan arḫa danzi

57 -- ANA MUŠENḪI.A=i[a?=kan DUGḪI.A KÙ.BABBAR GUŠ]KIN-ia arḫa danzi

58 -- ANA GIŠŠEN-ia=ka[n KÙ.BABBAR arḫ]a danzi

59 -- n=at anda kinanzi

60 -- n=at=š[an INA É.NA4 pē]dan[zi]

§ 13''

61 -- [DUG KAŠ DU]G GEŠTIN arḫa duwarnanzi

62 -- GIŠAL=ma GIŠMAR a[pēdani pidi w]arnūwanzi

63 -- SAḪARḪI.A=uš=ma šarā danzi

64 -- nu SA[G.DUMEŠ ANŠE.KUR.RAMEŠ SAG.DU]MEŠ GU4MEŠ kuwapi warandat

65 -- n=uš apiya išḫūw[anzi]

§ 14''

66 -- [namma G]IŠAL GIŠMAR apē=pat ŠA GIŠ danzi

67 -- n=ašta Ú[.SAL-lu karša]nzi

68 -- nu=ššan Ú.SAL-la12 MUNUSŠU.GI ANA NINDA.GUR4.RA [šer dāi]

69 -- [n=at DUT]U[-i] menaḫḫanda appanzi

70 -- GIŠÉ[RIN ZI.BA.NA danzi]

71 -- [n=at DUTU-i mena]ḫḫanda appanzi

72 -- nu ki[ššan memai]

§ 15'''

73 -- kunn=a=wa=šši Ú.SAL-la DUTU-uš āra iyan ḫarak

74 -- nu=war=aš=ši=ššan šarrizzi ḫannari lē kuiški

75 -- nu=wa=šši=kan kēdani ANA Ú.SAL GU4ḪI.A UDUḪI.A=ia ANŠE.KUR.RAMEŠ ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A ušeddu

76 -- nu SAG.DUMEŠ ANŠE.KUR.RAMEŠ SAG.DUMEŠ GU4ḪI.A kuwapi warandat

77 -- nu Ú.SAL-lu apiya pēdanzi

78 -- n=an=šan apiya šer išḫūwanzi

79 -- NINDA.GUR4.RA=ma=za ŠA 1 ŠĀTI MUNUSŠU.GI dāi

§ 16'''

80 -- namma=ššan ANA ALAM GIŠGIGIR ašannaš šer akūwanna pianzi

81 -- nu DUTU-un ekuzi

82 -- LÚNAR GIŠḫunzinarit SÌR-RU

83 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā ḫalzianzi

84 -- memian=ma ḫušteškanzi

85 -- LÚkīdaš UL ḫalzāi

§ 17'''

86 -- n=ašta ALAM IŠTU GIŠGIGIR ašannaš katta danzi

87 -- nu GIŠZA.LAM.GAR apēdani=pat pidi karū šiyan

88 -- n=at=kan GIŠZA.LAM.GAR-aš anda pēdanzi

89 -- n=an=šan ANA GIŠGU.ZA GUŠKIN ašešanzi

90 -- mān MUNUS-za=ma

91 -- n=an=šan GIŠḫaššalliyaš GUŠKIN ašešanzi

§ 18'''

92 -- nu UDKAM-aš NAPTANU GAL ḫalziya

93 -- pangawi MUNUS.MEŠtapdara[š] NINDAšaramma pianzi

94 -- akūwanna waššanz[i]! LÚSAGI.A-aš piškizzi

95 -- DUTU DU DLAMMA takna[š] DUTU-un kuinna arḫaian 1-ŠU ekuzi

96 -- LÚN[AR GI]Š DINANNA.GAL SÌR-RU

97 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā ḫalzian[zi]

98 -- [me]mian=ma ḫušteškanzi

99 -- NINDA.GUR4.RAMEŠ paršiya[nz]i

§ 19'''

100 -- [EGIR-]anda=ma ḫuḫḫiš ḫanniš ekuzi

101 -- [LÚN]AR [GIŠ DINANNA].GAL SÌR-RU

102 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā ḫalz[ianz]i

103 -- memian=ma [ḫušt]eškanzi

104 -- NINDA.GUR4.RA paršiya

105 -- [EGIR-a]nda=ma [apel Z]I-an 3-ŠU ekuzi

106 -- x[ ... LÚNA]R GIŠ DINANNA.GAL [SÌR-RU]

107 -- [LÚ.ME]ŠALAM.ZU9 [aḫ]ā ḫalz[i]anzi

108 -- memian=ma [ḫušteškanzi]

109 -- [LÚ]kīda[š U]L ḫalzāi

110 -- [2 NINDA.GUR4.RA KU7 par]šianzi

§ 20'''

111 -- [maḫḫan=]ma INA 3 KASKAL-NI apel[ Z]I-an ekuzi

112 -- [DUD.SIG5=i]a=ššan anda te[zz]i

113 -- NINDA.GUR4.RA UL paršiya

114 -- [LÚSAGI.A=]ma=šša[n išqāruḫ] dagān [duwarniyazzi]

115 -- [namma kalgal]inaizzi

116 -- [pankušš=a wīškiuwan dā]i

§ 21'''

117 -- [n=ašta ALAM GIŠZA.LAM.GAR-az parā ud]anzi

118 -- [n=at=šan ANA GIŠGIGIR ašannaš ]ašešanz[i]

119 -- [EGIR-an=ma MUNUS.MEŠtapdaraš iyattari]

120 -- [n]=at=ka[n pēdanzi]

121 -- [nu weškanzi]

122 -- [ … ]ašešan[zi]

§ 22'''

123 -- [ ... ]x-zi

§ 23''''

124 -- [ … ]x[ ... ]

125 -- [ ... -]zi[ ... ]

§ 24''''

126 -- [ … -]ga [ ... ]

127 -- [ ... -m]a? [ ... ]

128 -- [nu=war=at=ši=ššan šarrizzi l]ē kuiški

129 -- [ḫannari=ia=wa=šši=ššan lē kuiš]ki

130 -- [ ... -u]š? GEŠTIN [ ... ]

131 -- [ ... d]āi

§ 25''''

132 -- [ ... ]x-anzi

133 -- MUNUS.MEŠtapdaraš [ … ]

134 -- [ ... ]-zi

§ 26''''

135 -- [nu UDKAM-aš NAPTANU GAL ḫalziya]

136 -- [panga]wi MUNUS.MEŠtapdari [NINDAšaramma pianzi]

137 -- [nu NINDA.GUR4.RA?Ḫ]I.A waššanza [LÚSAGI.A-aš piškizzi]

138 -- [t]aknašša DUTU-un

§ 27''''

139 -- [ … ekuzi]?

140 -- [EGI]R-anda=ma [ ... ]

141 -- [EGIR-an]da apel [ ... ]

142 -- [ZI-an 3-ŠU eku]zi

§ 28''''

143 -- [ ... GEŠTIN?] KU7 ekuzi

144 -- [ ... -]ianzi

145 -- [ ... -z]i=pat

§ 29''''

146 -- [ ... ANA DUD.S]IG5? akuwanna [pianzi?]

147 -- [ ... NINDA.GU]R4.RAḪI.A [paršiya]

148 -- [LÚNAR GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU]

149 -- [LÚ.MEŠALA]M.ZU9 aḫā [ḫalzianzi]

150 -- [memian=ma ḫušt]eškanzi

151 -- [ ... ]-i

§ 30''''

152 -- [ ... ]

153 -- [ ... -]x-zi

154 -- [ ... -]x-ialeš [ ... ]

155 -- [ ... ]zi

156 -- [ ... ]-zi

§ 31''''

157 -- [ ... a]nda pēdanzi

158 -- [EGIR-an=ma MUNUS.MEŠtapdaraš iyat]ari

159 -- nu wēškanzi

160 -- [ ... -]x-ir=ma=kan[ ... ]

161 -- [GIM-a]n=ma UDKAM-az SIG5-tari

162 -- [ ... -z]i

163 -- nu GALḪI.A apuš=pat [ ... ]

164 -- [ ... ]-zi

§ 32''''

165 -- [ ... ]kišari

166 -- nu=kán Éḫilamni anda [kiššan iy]anzi

167 -- 5 PA ZÍZ šelin [tianzi]

168 -- [n]u mān LÚ-iš akkanza

169 -- n=uš=šan šeliya [a]nda ŠA GIŠINBI ALAM gulšanzi

170 -- mān MUNUS-za=ma :akkanza

171 -- n=uš=šan ZÍZ-aš šeliya :anda IŠTU GIŠINBI

§ 33*

172 -- [LÚNA]R GIŠ DINANNA.G[AL SÌR-RU]

173 -- [LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫ]ā ḫalziyanzi

174 -- memian=ma ḫ[ušteškanzi]

§ 34*

175 -- maḫḫan=ma=šši INA 3 KASKAL-NI ANA DUG K[A.GAG gulšanti] akūwanna pianzi

176 -- nu LÚSAGI.[A ... ] šipanti

177 -- makku[i]a=ššan kuiš anda

178 -- [GIM-an=ma ŠA ZI-ŠU GAL ]GIR4 waḫnuzi

179 -- n=an=šan dā[g]an[ GUL-aḫzi]

180 -- [nu kalg]alinaizzi

181 -- nu MUNUS.MEŠtapdaraš w[ēškiuwan dāi]

§ 35*

182 -- [ … ]x MUNUS.MEŠtapdaraš makkuian a-x[ ...]

183 -- [ ... k]uiš ḫaššannaššiš

184 -- nu=za x[- ... d]āi

185 -- nu m[a]kkuian apāš[ ... ]

186 -- [nu GIŠi]ndaluzzin KÙ.BABBAR apāš[ … ]

187 -- [ ... kē d]ānzi

188 -- GIŠkalmiya KÙ.BAB[BAR ... kalli]kallišša IŠTU KÙ.B[ABBAR ḫališšiyanza]

189 -- [nu? k]īezza? kuiš

190 -- n=at=za ap[āš?dāi?]

§ 36*

191 -- [ ... -]x-za=ma

192 -- n=u[š?- ... ]

193 -- [ … -]x x[- ... ]

§ 37**

194 -- [ ... š]a?rā[ … ]

195 -- [nu=]šši=kan kat?[ta? ... ]

196 -- [ ... ]wēškanz[i]

§ 38**

197 -- D[UB … ]

198 -- [ … ]